Ucraino trova decine di mappe con la Crimea “russa” e prepara cause per milioni di euro

L’ucraino Mykola Holubey vive in Germania e ha acquistato decine di mappe con la Crimea “russa” nei negozi europei. Il suo obiettivo è fermare la “mapaganda”.

“Ho ricevuto la mia prima mappa in regalo da mio padre quando avevo sei anni”, racconta il fondatore del progetto “Stop Mapaganda. Informazione sulla de-occupazione dell’Ucraina”. “Facevamo un gioco: lui nominava un Paese o una città e io lo cercavo.”

Mykola ha conservato il suo amore per le mappe e considera l’immagine dei confini dell’Ucraina parte della sua identità. Ora vive in Germania, dove ha acquistato decine di mappe nei negozi che rafforzano questa identità raffigurando la Crimea e/o il Donbas come territori russi o contesi. Mykola sta preparando una causa milionaria contro gli editori.

“Eravamo interessati alla ricerca del signor Holubey”, ha dichiarato a LIGA.net la Missione presidenziale nella Repubblica autonoma di Crimea, “Rispondiamo ai casi di errata designazione della Crimea, alla pubblicazione di mappe dell’Ucraina senza la penisola, ecc. Recentemente, il nostro team ha incontrato il signor Holubey, ha presentato la sua ricerca e noi sosteniamo pienamente le sue aspirazioni”.

Anche LIGA.net ha studiato questa ricerca, ha parlato con Holubey, con diplomatici e con un editore europeo: ecco tutta la storia.

La notte di Capodanno del 2023, Mykola si è fatto un regalo: ha comprato una grande mappa su cui incollare delle foto. Ma ha visto che questa mappa raffigurava la Crimea ucraina come “territorio conteso”.

“Ero indignato, ma non ho fatto nulla”, ricorda Holubey, “Ma poi c’è stato un attacco terroristico a Dnipro, un razzo ha distrutto un grattacielo. Ero furioso e sono andato a fare la spesa. Pensavo che il problema fossero solo queste mappe. Ma si è scoperto che su cinque mappe, quattro erano sbagliate”.

Da allora, Mykola e i suoi amici hanno fatto acquisti in Germania, Austria e Svizzera e hanno comprato mappe su siti online.

Holubey ha raccolto decine di mappe e mappamondi di diversi editori e ha realizzato uno studio approfondito di quasi 400 pagine. Si tratta di prodotti di Columbus Verlag, Räthgloben 1917 Verlags, Kunth Verlag, Interkart, Franckh-Kosmos, Stiefel Eurocart, Mairdumont e i suoi marchi (tutti in Germania), Freytag-Berndt (Austria), National Geographic (USA), Tecnodidattica Spa, Edizioni White Star (Italia), Hallwag Kümmerly+Frey (Svizzera).

Le mappe di questi editori presentavano diverse varianti di rappresentazione errata dei confini statali dell’Ucraina:

1) La Crimea è rappresentata come parte della Russia.

Eccola sulla mappa di National Geographic Europe Executive Map, con la didascalia vicino allo stretto di Kerch che recita “I confini dichiarati dell’Ucraina”. Allo stesso tempo, lo stesso modello di mappa nella versione ingrandita raffigura correttamente i confini dell’Ucraina.

Ed ecco la “Crimea russa” sulla mappa “Weltkarte – Staaten der Erde mit Flaggen” di MARCO POLO, una filiale di Mairdumont.

2) La Crimea è presentata come contesa, dipinta con i colori dell’Ucraina e della Russia. Questo era il caso della carta Freytag-Berndt Europa politisch, acquistata da Mykola.

3) La linea tratteggiata separa non solo la Crimea, ma anche parti del Donbas o regioni in cui la Federazione Russa ha tenuto degli pseudo-referendum illegali. Mykola ha trovato questa immagine sulla mappa Weltkarte – State of the Erde with Flaggen di MARCO POLO, una filiale di Mairdumont.

4) Esistono anche mappe in cui la Crimea è rappresentata come neutrale (né Russia né Ucraina) o separata dall’Ucraina da una linea tratteggiata/confine senza colorazione. Secondo Mykola, le mappe errate possono essere acquistate nei negozi e sui siti web di distributori come Thalia (Austria e Germania), Amazon.de, Hugendubel, Buecher.de (Germania), Orrel Fussli (Svizzera).

Alla fine di febbraio, Mykola ha acquistato una mappa della casa editrice russa AGT-Geocentr con la Crimea “russa” sul sito web del rivenditore britannico Maps Worldwide e ha mostrato a LIGA.net le ricevute. Secondo le sue ricerche, su questo sito era possibile acquistare, ad esempio, anche una mappa “da Rurik a Putin”, sempre con la Crimea “russa”. Dopo essere stata contattata dai giornalisti della britannica INews, Maps Worldwide ha dichiarato di aver rimosso i prodotti AGT dalla propria gamma e che i link ad essi non funzionano più. Tuttavia, Mykola osserva che continuano a vendere altre mappe non corrette. Ad esempio, quelle di Freytag-Berndt.

Fa una menzione speciale a Google Maps. Se si effettua una richiesta dall’Ucraina, l’immagine della penisola è corretta. Se lo si fa dalla Germania, è contrassegnata da una linea tratteggiata. Il giornalista di LIGA.net ha chiesto ai suoi amici della Repubblica Ceca di controllare, ottenendo risultati simili a quelli tedeschi.

In generale, Mykola è convinto che il fenomeno della vendita di mappe errate in Europa sia sistemico. Soddisfa le esigenze di tutti i gruppi di consumatori: cartine e atlanti per bambini, mappe da muro e da tavolo, mappamondi, cartine geografiche e guide turistiche per scolari e automobilisti. È anche possibile acquistare mappe con i confini corretti dell’Ucraina, dice Mykola. Ma è più difficile farlo.

“Su cinque mappe politiche appese al muro, solo una è corretta”, racconta Mykola dopo aver visitato uno dei negozi, “Tutte le mappe hanno le stesse dimensioni, mentre quella corretta è grande la metà. E se non sai dove guardare, semplicemente non le vedi. Sono in una scatola e quella piccola è dentro”.

“La coerenza non consiste nell’acquistare un’immagine scorretta in Germania”, afferma Golubey, “È difficile acquistarne una corretta”.

COSA DICONO EDITORI E CARTOGRAFI

LIGA.net ha inviato per due volte delle richieste di informazioni a una dozzina di aziende che fanno parte della ricerca di Mykola Holubey. Tuttavia, ha ricevuto una risposta solo dalla casa editrice austriaca Freytag-Berndt, che ha descritto la Crimea come “contesa”.

La casa editrice sostiene che sta cercando di “creare un’immagine del mondo che sia il più realistica possibile, e quindi le zone di conflitto sono rappresentate come “contese”. Ma dall’inizio dell’invasione su larga scala, “è impossibile mostrare le linee del fronte corrette”, ha dichiarato la casa editrice a LIGA.net. Pertanto, la Crimea e il Donbas sono ora rappresentati come territorio ucraino.

“Quando c’è spazio sufficiente, aggiungiamo la scritta ‘occupata dalla Federazione Russa’ nel testo sotto Crimea”, dice Freytag-Berndt. “Le vecchie mappe con ‘territori contesi’ possono ancora essere sul mercato, ma tutte le nuove mappe mostrano i confini ucraini in conformità con il diritto internazionale”

L’editore ha anche fornito le foto delle presunte nuove carte. Tuttavia, al momento della pubblicazione, Freytag-Berndt non ha risposto a una richiesta di chiarimenti, compresa la richiesta di inviare i numeri ISBN delle nuove carte.

Oleksandr Shcherba, ex ambasciatore in Austria e ora ambasciatore del Ministero degli affari esteri Ucraino, ha avuto a che fare con questa casa editrice. In un commento a LIGA.net, la definisce “difficile e dannosa”. Secondo il diplomatico, nonostante le sue proteste, all’inizio la casa editrice si ostinava a presentare la Crimea come russa.

“Poi ho incontrato personalmente la leadership. È stato intorno al 2018-19”, ricorda Shcherba, “Ho sentito la seguente argomentazione: le loro mappe sono una guida pratica per gli automobilisti in viaggio, che sanno chi comanda in ogni territorio. Non sono interessati alla politica”.

“Ho detto loro che ci sono territori in cui gli automobilisti possono avere problemi pratici e seri quando visitano l’Ucraina continentale”, continua l’ex ambasciatore, “e la colpa è loro. Hanno riflettuto un po’, poi hanno accettato. Hanno detto che avrebbero contrassegnato la Crimea con un tratteggio, in modo che gli automobilisti capissero che questo territorio è sotto occupazione”.

Shcherba aggiunge che “purtroppo non ha ottenuto molto di più dall’editore”.

“Il problema degli automobilisti è una questione valida”, spiega a LIGA.net Rostyslav Sossa, professore presso il Dipartimento di Geodesia e Cartografia dell’Università Nazionale di Kyiv.

“Secondo la Costituzione, il diritto internazionale e le decisioni delle Nazioni Unite, la Crimea è Ucraina. Ma una persona non può viaggiare liberamente”, spiega, “un cartografo, un editore, in questi casi, dovrebbe fare una nota… No (non sull’istmo, non con una linea tratteggiata – ndr). Abbiamo annotato nella legenda che il territorio della Crimea è temporaneamente occupato dalla Federazione Russa”.

Non esiste un codice universale per i cartografi su come rappresentare i confini, aggiunge. Idealmente, i confini dovrebbero essere rappresentati in conformità al diritto internazionale riconosciuto dalle Nazioni Unite e i territori occupati dovrebbero essere contrassegnati da note. Nel mondo reale, però, non è sempre così.

Spesso alcuni copiano da altri senza pensare o controllare ciò che stanno mostrando”, dice Sossa, “e vendono il prodotto senza pensarci molto”. Naturalmente questo non fa bene alle catene di librerie. Dovrebbe esserci una sorta di tutela per controllare ciò che vendono”.

Sossa non vede motivi per parlare di collusione tra case editrici e distributori, anche se non esclude che “la propaganda russa spinga le proprie versioni, abbia una certa influenza”. A suo avviso, possiamo parlare di sistematicità come fenomeno di massa, e questa è una minaccia.

Le mappe con una rappresentazione errata della Crimea fuorviano il popolo tedesco e lo disinformano “sulla realtà e sull’effettività giuridica”, aggiunge Norman Heidenreich. Ha ricoperto posizioni di responsabilità in Microsoft Germania, ora dirige la Management Academy di Weimar, da lui fondata, e organizza eventi settimanali a sostegno dell’Ucraina.

“Molte persone usano questo materiale sulle mappe come una fonte autorevole per le risposte”, dice Heidenreich a LIGA.net. “Se queste mappe sono sbagliate, ma riflettono piuttosto alcune affermazioni russe, allora questo è un grave inganno. Questo deve finire”.

COSA POTETE FARE

Mykola Holubey ha già illustrato i suoi piani. In primo luogo, vuole che venga istituito un gruppo di lavoro composto da diplomatici e avvocati. Ha già presentato la sua ricerca al Ministero degli Affari Esteri e all’Ufficio di rappresentanza del Presidente dell’Ucraina nella Repubblica autonoma di Crimea.

L’ufficio di rappresentanza ha assicurato a LIGA.net di essere interessato alla ricerca di Holubey e di sostenerlo nella sua lotta per la corretta mappatura della Crimea. Tuttavia, la Missione non ha il mandato di interagire con le istituzioni straniere, a differenza del Ministero degli Affari Esteri.

“La questione può essere risolta con la partecipazione civica degli ucraini e degli europei interessati. Gli appelli e l’advocacy sono strumenti della società civile piuttosto efficaci”, affermano.

Secondo Holubey, il Ministero degli Affari Esteri gli ha chiesto di preparare una descrizione separata per i Paesi e le aziende, al fine di iniziare a contattare gli editori da parte loro. LIGA.net ha chiesto al Ministero un commento, ma non ha ricevuto risposta al momento della pubblicazione.

“Se le aziende non rispondono alle richieste delle ambasciate, possiamo sollevare questioni con i governi di questi Paesi sulla verifica di tali aziende. Penso che questo sia assolutamente possibile e che debba essere fatto”.

Holubey ha già iniziato a lavorare sulla via civile. Ha creato un canale Telegram per il progetto, ha in programma di creare un sito web, vuole diffondere la storia attraverso i media tramite l’hashtag #StopMapaganda, e preparare azioni legali contro gli editori, dove uno dei requisiti sarà un risarcimento di 1 milione di euro per ogni mappa errata acquistata. Ammette di aver tirato fuori questa cifra a caso.

“Le cause legali sono solo una delle fasi, non un fine in sé. Le aziende private sono più reattive quando si tratta di soldi. Anche la stampa ama i numeri. I titoli sulle cause multimilionarie sono un generatore permanente di notizie sull’Ucraina, una classica storia di Davide contro Golia”, spiega Mykola. “Ho scritto alle aziende che possiamo scendere a compromessi sui soldi se vengono soddisfate le condizioni: interrompere la distribuzione di questi materiali, ritirare i prodotti già venduti tramite lettere ai clienti, condurre un’indagine interna e pubblicarne i risultati.

Mykola ammette di non avere ancora i soldi per i costosi avvocati europei. Sta cercando studi legali che si occupino del caso per una parte del possibile risarcimento o del guadagno di immagine.

Anche i tedeschi sono preoccupati per le mappe. Secondo Heidenreich, l’argomento verrà sollevato durante le manifestazioni pro-Ucraina a Weimar. È inoltre convinto che si debbano interpellare i funzionari tedeschi.

“Questi materiali non dovrebbero essere utilizzati nell’istruzione pubblica, soprattutto nelle scuole. Questo sarebbe uno dei primi passi”, afferma, “Il secondo passo sarebbe quello di discutere la questione sulla stampa, un dibattito pubblico. Credo che questo aiuterebbe a motivare le aziende a essere più responsabili”.

Se tutti questi passi dovessero fallire, Holubey vorrebbe chiedere l’imposizione di sanzioni agli editori. Secondo l’Ufficio di rappresentanza del Presidente nella Repubblica Autonoma di Crimea, potrebbe esserci un motivo per farlo.

“Tali casi possono essere motivo di sanzioni per i fondatori di tali case editrici o per i clienti dei prodotti”, ha dichiarato il servizio stampa, “È probabile che questa attività possa essere riconosciuta come riconoscimento della legittimità o negazione dell’aggressione armata della Federazione Russa contro l’Ucraina, il che può essere la base per un’indagine penale”.

Marko Sirovoi

Corrispondente di LIGA.net

Link al canale Telegram di Mykola Holubey:

https://t.me/stopmapaganda

#StopMapaganda#Crimea#forzaucraina#Ucraina#Ukraine#StandWithUkraine#SupportUkraine#ArmUkraineNow#russia#stoprussia#russiaisaterroriststate

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *